1
00:00:48,381 --> 00:00:49,714
Tout va bien, Neal ?
2
00:00:51,351 --> 00:00:52,618
Neal ?!
3
00:00:54,704 --> 00:00:57,055
Bien sûr. Je vais bien.
4
00:01:51,094 --> 00:01:52,394
Richard.
5
00:01:56,032 --> 00:01:57,510
Danser avec ma femme, tu veux ?
6
00:01:57,534 --> 00:01:58,578
Au plaisir de rendre service.
7
00:01:58,602 --> 00:02:00,046
Clark, je viendrai avec toi.
8
00:02:00,070 --> 00:02:02,098
C'est ta fête, ma chère.
Je veux que tu en profites.
9
00:02:02,122 --> 00:02:04,434
Richard ne peut pas
être un grand avocat,
10
00:02:04,458 --> 00:02:05,701
mais c'est un excellent danseur.
11
00:02:05,725 --> 00:02:08,143
J'essaye, Clark. J'essaye.
12
00:02:22,943 --> 00:02:25,055
Sloan. Steve. Merci d'être venu.
13
00:02:25,079 --> 00:02:26,990
Tu avais l'air inquiet
au téléphone.
14
00:02:27,014 --> 00:02:29,943
Pas inquiet. Juste
concernés. À propos de quoi?
15
00:02:29,967 --> 00:02:31,207
On pourrait dire que c'est une question de jeu.
16
00:02:32,369 --> 00:02:33,679
Faisons un tour
vers le yacht.
17
00:02:33,703 --> 00:02:34,703
Nous pouvons y parler.
18
00:02:35,773 --> 00:02:36,773
Bien sûr.
19
00:02:53,507 --> 00:02:54,507
Hé, Cal !
20
00:03:14,662 --> 00:03:15,889
Clarke !
21
00:03:32,445 --> 00:03:33,565
Non!
22
00:05:22,639 --> 00:05:23,949
Vas-y doucement, Steve.
23
00:05:23,973 --> 00:05:25,818
Tout ira bien.
24
00:05:25,842 --> 00:05:27,319
Qui m'a sorti, Danno ?
25
00:05:27,343 --> 00:05:28,621
Cal.
26
00:05:28,645 --> 00:05:31,012
Merci, Cal. À tout moment.
27
00:05:32,633 --> 00:05:34,232
Comment va Sloan ?
28
00:05:35,402 --> 00:05:36,550
Mort.
29
00:05:40,874 --> 00:05:42,674
Découvrez quoi
c'est arrivé ici, Danno.
30
00:05:43,827 --> 00:05:45,107
A bientôt, hein ?
31
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
Qu'as-tu vu, Cal ?
32
00:06:11,438 --> 00:06:12,598
Tout cela, je suppose.
33
00:06:12,622 --> 00:06:14,234
L'appel d'offres vient d'exploser.
34
00:06:14,258 --> 00:06:15,435
Cela n'a aucun sens.
35
00:06:15,459 --> 00:06:16,603
Quoi?
36
00:06:16,627 --> 00:06:17,737
Diesel.
37
00:06:17,761 --> 00:06:18,927
Ils n'explosent pas de cette façon.
38
00:06:20,047 --> 00:06:21,591
Non.
39
00:06:21,615 --> 00:06:23,325
Eh bien, nous le saurons.
40
00:06:23,349 --> 00:06:25,210
Dis, tu ferais mieux de sortir
de ces vêtements mouillés, hein ?
41
00:06:25,234 --> 00:06:26,234
Probablement.
42
00:06:30,440 --> 00:06:32,485
Nous ferions mieux d'obtenir
les plongeurs ici.
43
00:06:32,509 --> 00:06:33,486
Ouais.
44
00:06:33,510 --> 00:06:34,754
Liste des invités,
45
00:06:34,778 --> 00:06:37,056
qui est arrivé au
faire la fête, avec qui et quand,
46
00:06:37,080 --> 00:06:38,892
les noms de toutes les personnes présentes sur le quai,
47
00:06:38,916 --> 00:06:40,559
voitures, parking,
48
00:06:40,583 --> 00:06:43,196
le personnel de la discothèque, tout le monde.
49
00:06:43,220 --> 00:06:45,700
M. Williams.
50
00:06:48,408 --> 00:06:49,985
D'autres questions ?
51
00:06:50,009 --> 00:06:51,987
Juste quelques-uns.
52
00:06:52,011 --> 00:06:53,389
Eh bien, je devrais emmener maman...
53
00:06:53,413 --> 00:06:55,558
Mme Sloan à la maison
dès que possible.
54
00:06:55,582 --> 00:06:56,675
Vous comprenez.
55
00:06:56,699 --> 00:06:58,049
Cours.
56
00:07:01,021 --> 00:07:02,203
Excusez-moi, Mme Sloan.
57
00:07:03,273 --> 00:07:04,483
Pourriez-vous me dire,
58
00:07:04,507 --> 00:07:06,667
es-tu arrivé au
faire une fête avec ton mari ?
59
00:07:08,161 --> 00:07:12,074
Oui, nous sommes arrivés le
tendre ensemble de...
60
00:07:12,098 --> 00:07:13,765
Du yacht.
61
00:07:14,951 --> 00:07:16,229
Et d'habitude,
62
00:07:16,253 --> 00:07:17,730
aurais-tu quitté
avec ton mari ?
63
00:07:17,754 --> 00:07:19,470
Je voulais aller avec lui.
64
00:07:20,540 --> 00:07:21,956
Mais il ne m'a pas laissé faire.
65
00:07:23,593 --> 00:07:25,054
Elle aurait été debout
66
00:07:25,078 --> 00:07:26,756
juste à côté de lui
quand c'est arrivé.
67
00:07:40,611 --> 00:07:42,872
Che Fong a examiné l'épave.
68
00:07:42,896 --> 00:07:45,775
C'était une bombe directionnelle
placé juste derrière la barre.
69
00:07:45,799 --> 00:07:47,510
Plastique.
70
00:07:47,534 --> 00:07:49,245
Allumé dès que
les diesels ont chauffé.
71
00:07:49,269 --> 00:07:50,935
Sloan n’a jamais eu aucune chance.
72
00:07:52,305 --> 00:07:55,084
Heureusement, j'ai continué avec
les rebuts sur ce bouline.
73
00:07:55,108 --> 00:07:56,574
Et comment.
74
00:07:58,378 --> 00:08:00,698
Qu'avons-nous d'autre, Danno ?
75
00:08:00,764 --> 00:08:02,859
Tu as une commotion cérébrale, Steve.
76
00:08:02,883 --> 00:08:04,593
Et une main cassée.
77
00:08:04,617 --> 00:08:07,113
D'accord. Quoi d'autre
l'avez-vous, Danno ?
78
00:08:07,137 --> 00:08:10,266
Eh bien, jusqu'à présent, juste un
assez bon calendrier.
79
00:08:10,290 --> 00:08:12,769
Sloan et sa femme
arrivé vers 15h00.
80
00:08:12,793 --> 00:08:16,172
L'explosion a pris
lieu juste après 16h30.
81
00:08:16,196 --> 00:08:18,374
Ce qui donne à quelqu'un
un rapide 90 minutes
82
00:08:18,398 --> 00:08:19,942
pour installer la bombe sur le tendre.
83
00:08:19,966 --> 00:08:21,344
Chin Ho travaille
sur la liste des invités,
84
00:08:21,368 --> 00:08:22,946
mais il y avait un
il y a beaucoup de monde là-bas,
85
00:08:22,970 --> 00:08:25,097
et tout le monde avait
accès au bateau.
86
00:08:25,121 --> 00:08:27,750
Eh bien, cinq minutes sont écoulées,
M. Williams. D'accord, docteur.
87
00:08:27,774 --> 00:08:29,669
je te parlerai
bientôt, Steve, hein ?
88
00:08:29,693 --> 00:08:31,554
Sloan avait une ex-femme.
89
00:08:31,578 --> 00:08:33,039
Ouais, elle arrive demain.
90
00:08:33,063 --> 00:08:34,607
Reste en contact, Danno.
91
00:08:34,631 --> 00:08:36,591
Appelez-moi dès
pendant que vous lui parlez.
92
00:08:45,758 --> 00:08:48,278
Donne-moi ma robe,
tu veux bien, s'il te plaît ?
93
00:08:52,465 --> 00:08:55,144
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
94
00:08:55,168 --> 00:08:57,568
Une petite robe noire de bon goût ?
95
00:08:58,472 --> 00:09:00,899
Vous savez, les ex-femmes
je n'ai pas à pleurer.
96
00:09:00,923 --> 00:09:03,675
Peut-être que je devrais
J'ai dit "ex-veuve".
97
00:09:04,828 --> 00:09:06,822
Je suis désolé de déranger
vous, Mme Sloan.
98
00:09:06,846 --> 00:09:09,024
Oh, tu ne l'es pas
me dérange pas du tout.
99
00:09:09,048 --> 00:09:10,793
Aimeriez-vous prendre un verre?
100
00:09:10,817 --> 00:09:12,428
Non merci.
101
00:09:12,452 --> 00:09:14,163
Trop tôt, hein ?
102
00:09:14,187 --> 00:09:16,566
Pas pour moi.
103
00:09:16,590 --> 00:09:18,222
Pas plus.
104
00:09:19,526 --> 00:09:21,826
Qu'il repose en paix.
105
00:09:23,446 --> 00:09:25,091
Vous n'avez pas l'air très surpris.
106
00:09:25,115 --> 00:09:26,092
Surpris?
107
00:09:26,116 --> 00:09:28,116
Par quoi ? Clark se fait tuer ?
108
00:09:29,236 --> 00:09:30,613
Assassiné.
109
00:09:30,637 --> 00:09:32,181
Pas vraiment.
110
00:09:32,205 --> 00:09:34,672
La seule chose qui laisse perplexe
c'est pour moi pourquoi cela a pris si longtemps.
111
00:09:35,742 --> 00:09:37,220
Qui voulait sa mort ?
112
00:09:37,244 --> 00:09:39,421
Tu veux dire à part moi ?
113
00:09:39,445 --> 00:09:41,156
Bien sûr, Clark avait des ennemis.
114
00:09:41,180 --> 00:09:43,209
Et ils étaient
tous terrifiés par lui.
115
00:09:43,233 --> 00:09:44,210
Pourquoi?
116
00:09:44,234 --> 00:09:45,861
Oh, il pourrait être impitoyable.
117
00:09:45,885 --> 00:09:47,764
Beaucoup de gens pensaient
il était impitoyable
118
00:09:47,788 --> 00:09:48,881
quand il a divorcé de toi.
119
00:09:48,905 --> 00:09:51,234
Et ils auraient dû
vu de l'intérieur.
120
00:09:51,258 --> 00:09:54,503
Quand Clark voulait quelque chose,
rien ne pouvait l'arrêter.
121
00:09:54,527 --> 00:09:56,406
Et il la voulait vraiment.
122
00:09:56,430 --> 00:09:58,990
Maman!
123
00:09:59,149 --> 00:10:00,192
J'y vais maintenant.
124
00:10:00,216 --> 00:10:02,801
D'accord, mon pote. Je te verrai plus tard.
125
00:10:05,822 --> 00:10:08,256
C'était mon fils,
Clark Sloan, Jr.
126
00:10:09,959 --> 00:10:12,372
Dommage pour l'enfant.
Cela doit être dur pour lui.
127
00:10:12,396 --> 00:10:14,374
Ouais, mais peu importe
elle a pensé à Sloan,
128
00:10:14,398 --> 00:10:15,975
elle ne prend pas
c'est sur ce garçon.
129
00:10:15,999 --> 00:10:17,510
Elle l'a amené
ici pour les funérailles.
130
00:10:19,336 --> 00:10:21,047
Tu penses qu'elle pourrait
être impliqué, Danno ?
131
00:10:21,071 --> 00:10:22,415
Je ne pense pas.
132
00:10:22,439 --> 00:10:24,879
Mais nous vérifions au cas où.
133
00:10:25,942 --> 00:10:27,403
McGARRETT : Pour qui est-ce ?
134
00:10:27,427 --> 00:10:28,537
C'est pour vous, M. McGarrett.
135
00:10:28,561 --> 00:10:30,923
Non merci, infirmière.
Non, je peux très bien marcher.
136
00:10:30,947 --> 00:10:33,576
Règlement hospitalier.
À la porte d'entrée.
137
00:10:33,600 --> 00:10:34,799
Allez.
138
00:10:36,520 --> 00:10:38,286
Règlements.
139
00:10:42,158 --> 00:10:43,836
Qu'en est-il du
Présenter Mme Sloan ?
140
00:10:43,860 --> 00:10:46,572
Toujours sous
sédation. Aucun visiteur.
141
00:10:46,596 --> 00:10:48,140
Et aucune piste ?
142
00:10:48,164 --> 00:10:51,110
Non/ On dirait un
chemin long et lent à parcourir.
143
00:10:51,134 --> 00:10:54,646
Dr. Freeland. Dr Freedland.
144
00:10:54,670 --> 00:10:56,983
Oh, je suis tombé sur l'officier
Onoe chez H.P.D.
145
00:10:57,007 --> 00:11:00,519
Il a dit qu'il s'était arrêté
une MG verte hier
146
00:11:00,543 --> 00:11:02,021
faire 80 milles et
heure sur l'autoroute.
147
00:11:02,045 --> 00:11:03,022
C'était Cal Anderson.
148
00:11:03,046 --> 00:11:04,457
Onoe lui a donné un ticket.
149
00:11:04,481 --> 00:11:07,443
Puisque, euh, Cal était le
celui qui t'a sauvé la vie,
150
00:11:07,467 --> 00:11:09,462
c'est le moins que tu puisses faire
serait d'essayer de réparer son billet.
151
00:11:09,486 --> 00:11:11,481
Oh, bien sûr, Danno. Bien sûr.
152
00:11:11,505 --> 00:11:13,154
Hé.
153
00:11:14,457 --> 00:11:17,053
Sloan a dit qu'il voulait
parle-moi du jeu.
154
00:11:17,077 --> 00:11:18,604
Cela n'a aucun sens.
155
00:11:18,628 --> 00:11:19,738
Sloan n'est pas du genre à perdre.
156
00:11:19,762 --> 00:11:21,802
Et personne ne se plaint
à propos de gagner.
157
00:11:22,299 --> 00:11:24,042
Je me souviens d'il y a trois ans
158
00:11:24,066 --> 00:11:25,244
un incendie à Maui,
159
00:11:25,268 --> 00:11:28,714
un riche chinois
un marchand nommé Liau Chien ?
160
00:11:28,738 --> 00:11:30,416
Nous n'avons pas
avons-nous enquêté, n'est-ce pas ?
161
00:11:30,440 --> 00:11:34,253
Non, le coroner local
le jury a jugé que c'était accidentel.
162
00:11:34,277 --> 00:11:35,821
Oh, il avait un yacht.
163
00:11:35,845 --> 00:11:38,674
Ouais, et un jeune chinois
mariée par correspondance de Taipei.
164
00:11:38,698 --> 00:11:40,743
Liau Chien est mort dans l'incendie.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,727
La fille a fini
avec une fortune.
166
00:11:43,720 --> 00:11:46,999
Deux hommes riches avec
nouvelles jeunes épouses, yachts.
167
00:11:47,023 --> 00:11:48,317
Cela pourrait être une coïncidence.
168
00:11:48,341 --> 00:11:50,953
Mais d'un autre côté... Ouais.
169
00:11:50,977 --> 00:11:52,355
Descendez le fichier
au bateau pour moi,
170
00:11:52,379 --> 00:11:53,339
tu veux bien, Danno ?
171
00:11:53,363 --> 00:11:54,363
Ouais.
172
00:12:03,856 --> 00:12:06,569
McGARRETT : Je le pense toujours
nécessite quelques travaux sur le moteur.
173
00:12:06,593 --> 00:12:09,073
Ha. Entre autres lieux.
174
00:12:14,300 --> 00:12:16,278
Je sais que tu es occupé, Cal, mais...
175
00:12:16,302 --> 00:12:19,047
si tu as un peu de temps,
viens le faire, hein ?
176
00:12:19,071 --> 00:12:20,115
Bien sûr, Steve. Bien sûr.
177
00:12:28,581 --> 00:12:30,059
McGARRETT : Menton.
178
00:12:30,083 --> 00:12:32,194
Tu ne vas pas réellement
mets cette chose dans l'eau,
179
00:12:32,218 --> 00:12:33,229
es-tu ?
180
00:12:33,253 --> 00:12:34,530
Il coulera comme un poids de plomb.
181
00:12:34,554 --> 00:12:36,098
Pas quand nous aurons fini. C'est vrai, Cal ?
182
00:12:36,122 --> 00:12:37,499
Vous avez le fichier ? Ouais.
183
00:12:37,523 --> 00:12:40,119
Vous savez, un bateau comme celui-là est
comme creuser un trou dans l'océan
184
00:12:40,143 --> 00:12:41,553
et y investir de l'argent.
185
00:12:41,577 --> 00:12:44,507
Eh bien, Steve a été
je travaille assez dur.
186
00:12:44,531 --> 00:12:47,743
Qui sait ? Avec le temps, il
pourrait bien flotter.
187
00:12:47,767 --> 00:12:49,378
Que veux-tu dire
"juste peut-être" ?
188
00:15:56,589 --> 00:15:58,667
Toutes les unités à proximité
du bâtiment Sloan,
189
00:15:58,691 --> 00:16:02,337
Kaheka et Kapiolani,
cambriolage en cours.
190
00:16:10,603 --> 00:16:12,214
Williams, Five-O, à Central.
191
00:16:12,238 --> 00:16:14,317
Demander des détails
sur appel à toutes les unités.
192
00:16:14,341 --> 00:16:15,851
H.P.D. à Williams,
193
00:16:15,875 --> 00:16:18,754
Le suspect a fait irruption dans Clark
Bureau de Sloan Enterprises.
194
00:16:18,778 --> 00:16:20,289
Agent de sécurité de nuit blessé.
195
00:16:20,313 --> 00:16:21,812
Le suspect pourrait être armé.
196
00:16:23,383 --> 00:16:24,383
Dix heures quatre.
197
00:17:08,661 --> 00:17:10,294
D'accord. Dehors.
198
00:17:15,801 --> 00:17:17,217
Répandez-les.
199
00:17:24,977 --> 00:17:26,955
Je pense que tu ferais mieux de le dire
moi ce que tu fais ici,
200
00:17:26,979 --> 00:17:28,474
Mme Sloan.
201
00:17:28,498 --> 00:17:32,182
je veux voir mon
avocat, Richard Fairbirne.
202
00:17:33,670 --> 00:17:35,836
Pourquoi pas? Il pourrait nous rencontrer ici.
203
00:17:53,356 --> 00:17:55,267
Maintenant, écoutez, Mme Sloan,
c'est une question simple,
204
00:17:55,291 --> 00:17:56,868
et tout ce que je veux c'est
une réponse simple.
205
00:17:56,892 --> 00:17:59,505
Pourquoi étais-tu dans
La voiture de Neal Porter ?
206
00:17:59,529 --> 00:18:01,907
Elle n'est pas obligée de répondre à cela.
207
00:18:01,931 --> 00:18:03,509
Voulez-vous que je réserve
elle comme accessoire ?
208
00:18:03,533 --> 00:18:05,311
Eh bien, cela dépend de vous, bien sûr.
209
00:18:05,335 --> 00:18:08,213
Mais je vous suggère de revoir
les lois de la fausse arrestation
210
00:18:08,237 --> 00:18:10,671
avant d'avoir... ha,
ha... emporté.
211
00:18:16,362 --> 00:18:18,407
Porter avait ça dans sa poche.
212
00:18:18,431 --> 00:18:20,951
Comment expliquez-vous cela ?
213
00:18:21,567 --> 00:18:23,067
Nous n’y sommes pas obligés.
214
00:18:25,037 --> 00:18:26,948
Mme Sloan serait
parfaitement dans ses droits
215
00:18:26,972 --> 00:18:28,550
si elle l'exigeait
tu reçois une ordonnance du tribunal
216
00:18:28,574 --> 00:18:30,552
pour ouvrir ce coffre-fort.
217
00:18:30,576 --> 00:18:32,554
Très bien, conseiller, je
obtiendra une ordonnance du tribunal.
218
00:18:32,578 --> 00:18:34,823
Et nous serons tous assis ici
aussi longtemps qu'il le faudra.
219
00:18:34,847 --> 00:18:37,531
Sauf si vous deux
je veux commencer à coopérer.
220
00:18:55,168 --> 00:18:56,168
Tout est à toi.
221
00:19:00,572 --> 00:19:02,517
Maintenant, voyons.
222
00:19:02,541 --> 00:19:05,788
Le contenu de ceci
coffre-fort sont les suivants :
223
00:19:05,812 --> 00:19:08,590
Deux, euh, piles liées
de billets de mille dollars.
224
00:19:08,614 --> 00:19:09,614
Tu ferais mieux de les compter.
225
00:19:10,683 --> 00:19:12,861
Une enveloppe adressée à, euh,
226
00:19:12,885 --> 00:19:14,485
"qui cela peut concerner."
227
00:19:28,367 --> 00:19:29,811
"Moi, Maria Girard,
228
00:19:29,835 --> 00:19:31,930
"affirmer qu'en cas de
mon mariage avec Clark Sloan,
229
00:19:31,954 --> 00:19:34,516
"Je renonce à tout et à tout
réclamer une partie de la succession
230
00:19:34,540 --> 00:19:36,518
"de son vivant
ou après sa mort,
231
00:19:36,542 --> 00:19:39,254
"sauf si par son propre choix
il me libérera par écrit
232
00:19:39,278 --> 00:19:41,162
de cette affirmation."
233
00:19:42,231 --> 00:19:43,442
Signé et notarié.
234
00:19:43,466 --> 00:19:44,944
Pas étonnant que tu
je voulais m'en débarrasser.
235
00:19:44,968 --> 00:19:46,544
je ne pense pas que
une remarque s’imposait.
236
00:19:46,568 --> 00:19:48,463
Avez-vous embauché Porter
le voler pour toi ?
237
00:19:48,487 --> 00:19:49,798
Maintenant, attendez une minute.
238
00:19:49,822 --> 00:19:51,800
Il avait la clé de ce bureau
et connaissais la combinaison.
239
00:19:51,824 --> 00:19:52,801
Est-ce qu'il les a reçus de vous ?
240
00:19:52,825 --> 00:19:54,036
C'est assez.
241
00:19:54,060 --> 00:19:55,337
Tu n'as pas
droit d'insinuer...
242
00:19:55,361 --> 00:19:57,401
Elle était dans la voiture avec Porter.
243
00:20:01,250 --> 00:20:04,112
Euh, Neal Porter voulait
Clark pour lui prêter de l'argent.
244
00:20:04,136 --> 00:20:05,948
Tu n'es pas obligé
dis-lui n'importe quoi.
245
00:20:05,972 --> 00:20:08,133
Je pense que vous feriez mieux, Mme Sloan.
246
00:20:08,157 --> 00:20:10,569
Porter est détenu pendant
cambriolage, agression criminelle,
247
00:20:10,593 --> 00:20:11,903
et six autres accusations connexes.
248
00:20:11,927 --> 00:20:14,489
Il a peut-être un intéressant
déclaration à faire.
249
00:20:14,513 --> 00:20:15,791
Mais pas Mme Sloan.
250
00:20:19,318 --> 00:20:21,113
Et à moins que tu ne sois
je prévois de la retenir,
251
00:20:21,137 --> 00:20:22,553
Je pense que nous allons y aller.
252
00:20:28,661 --> 00:20:30,305
D'accord, vous êtes libre de partir.
253
00:20:30,329 --> 00:20:32,291
Mais nous voudrons
te parler à nouveau.
254
00:20:32,315 --> 00:20:33,480
Marie.
255
00:20:41,224 --> 00:20:42,623
Quand j'ai signé cette note...
256
00:20:45,495 --> 00:20:48,307
Clark m'a dit
que si je lui donnais...
257
00:20:48,331 --> 00:20:52,299
cinq années heureuses...
il le déchirerait.
258
00:20:55,821 --> 00:20:57,688
Quoi que vous en pensiez...
259
00:20:59,125 --> 00:21:01,091
J'aimais mon mari.
260
00:21:02,828 --> 00:21:05,429
Je n'aurais jamais
fait n'importe quoi pour lui faire du mal.
261
00:21:07,533 --> 00:21:09,133
Jamais.
262
00:21:18,828 --> 00:21:21,740
Nous avons effectué une vérification complète.
263
00:21:21,764 --> 00:21:23,775
Neal Porter est là pour
le syndicat des jeux de hasard
264
00:21:23,799 --> 00:21:25,344
pour environ 10 000 $.
265
00:21:25,368 --> 00:21:27,646
Ça pourrait être ce que Sloan
je voulais te parler.
266
00:21:27,670 --> 00:21:29,948
Ouais. Peut-être.
267
00:21:29,972 --> 00:21:31,683
Nous avons beaucoup de pièces, Steve.
268
00:21:31,707 --> 00:21:33,618
Ils ne vont pas tous ensemble.
269
00:21:33,642 --> 00:21:36,355
Une chose que nous savons cependant :
270
00:21:36,379 --> 00:21:37,922
Maria Sloan
tranche du domaine
271
00:21:37,946 --> 00:21:39,858
sera d'environ 7 millions de dollars.
272
00:21:39,882 --> 00:21:40,925
Ouah.
273
00:21:40,949 --> 00:21:42,894
Assez pour partager
avec des amis, hein ?
274
00:21:42,918 --> 00:21:44,028
Ouais.
275
00:21:44,052 --> 00:21:45,397
Dis, tu te souviens de ce que le docteur a dit ?
276
00:21:45,421 --> 00:21:47,165
Aucun travail. De l'air frais.
277
00:21:47,189 --> 00:21:48,834
Je lisais juste.
278
00:21:48,858 --> 00:21:50,736
Et tu sais quoi ?
279
00:21:50,760 --> 00:21:52,937
J'en ai trouvé un autre.
280
00:21:52,961 --> 00:21:53,961
Un autre quoi ?
281
00:21:55,297 --> 00:21:57,909
Souviens-toi du, euh...
compagnie d'assurance
282
00:21:57,933 --> 00:22:00,746
enquêter sur le Liau
Incendie de chien à Maui ?
283
00:22:00,770 --> 00:22:02,748
Ils ont essayé de l'attacher
dans un autre cas.
284
00:22:02,772 --> 00:22:05,250
Un, euh, Manuel quelque chose.
285
00:22:05,274 --> 00:22:07,608
Manuel Guivrez.
286
00:22:09,378 --> 00:22:10,955
Millionnaire portugais,
287
00:22:10,979 --> 00:22:14,025
postulé pour américain
citoyenneté en 1938.
288
00:22:14,049 --> 00:22:16,261
En 1966, il était sur son yacht
289
00:22:16,285 --> 00:22:18,329
juste à côté de Singapour
avec une jeune copine.
290
00:22:18,353 --> 00:22:20,053
Il avait largué son ancienne femme.
291
00:22:21,724 --> 00:22:24,770
Et quelqu'un a explosé
lui, sa petite amie,
292
00:22:24,794 --> 00:22:27,194
et le yacht dès sa sortie
de la mer de Chine méridionale.
293
00:22:27,980 --> 00:22:29,158
Cela en ferait trois.
294
00:22:29,182 --> 00:22:31,093
Si nous pouvons trouver une connexion.
295
00:22:34,787 --> 00:22:36,464
McGarrett.
296
00:22:36,488 --> 00:22:38,067
Ouais, il est ici.
297
00:22:38,091 --> 00:22:39,868
Ouais, je vais lui dire.
298
00:22:39,892 --> 00:22:41,386
Merci.
299
00:22:41,410 --> 00:22:43,087
Peut-être que tu as eu de la chance.
300
00:22:43,111 --> 00:22:45,231
Neal Porter veut
pour faire une déclaration.
301
00:22:48,501 --> 00:22:51,941
C'était il y a quelques semaines.
302
00:22:51,970 --> 00:22:54,249
Ils m'ont plutôt bien travaillé.
303
00:22:54,273 --> 00:22:56,752
Et ils m'ont dit que je
il fallait récupérer l'argent.
304
00:22:56,776 --> 00:22:58,975
Nous savons que vous êtes dedans
dette envers le syndicat.
305
00:23:01,280 --> 00:23:03,980
S... Alors j'ai demandé à Maria
pour l'obtenir de Sloan.
306
00:23:05,651 --> 00:23:08,162
Que signifiaient pour lui 10 000 $ ?
307
00:23:08,186 --> 00:23:10,254
Assez pour qu'il vous refuse.
308
00:23:11,357 --> 00:23:12,437
Et hier soir ?
309
00:23:19,064 --> 00:23:20,664
J'ai... j'ai appelé Maria.
310
00:23:22,200 --> 00:23:23,978
Elle a dit...
311
00:23:24,002 --> 00:23:26,381
peut-être qu'il y avait un moyen
Je pourrais avoir de l'argent.
312
00:23:26,405 --> 00:23:28,485
Même si Sloan était mort.
313
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
Continue.
314
00:23:31,410 --> 00:23:33,321
Je suis allé chez elle.
315
00:23:33,345 --> 00:23:37,092
Nous venons de parler de...
Juste toi et elle ?
316
00:23:37,116 --> 00:23:39,716
Non, son avocat était
là, Richard Fairbirne.
317
00:23:41,253 --> 00:23:43,732
Mais Maria n'a tué personne.
318
00:23:43,756 --> 00:23:45,551
Elle ne pouvait pas... Peut-être
tu l'as fait pour elle.
319
00:23:45,575 --> 00:23:47,669
Non, tu es fou !
320
00:23:47,693 --> 00:23:49,542
Je n'ai pas tué Sloan.
321
00:23:50,612 --> 00:23:51,996
Je ne l'ai pas fait !
322
00:23:53,532 --> 00:23:54,798
C'était juste l'argent.
323
00:23:56,135 --> 00:23:57,362
Et la lettre.
324
00:23:57,386 --> 00:24:00,348
C'est ce que tu étais
prêt à le faire pour 10 000 $.
325
00:24:00,372 --> 00:24:01,650
Je pense que tu irais
beaucoup plus loin pour
326
00:24:01,674 --> 00:24:03,152
une part des 7 millions de Maria.
327
00:24:03,176 --> 00:24:05,336
Ecoute, ton nom
et je l'admets.
328
00:24:05,360 --> 00:24:07,405
Essayer d'ouvrir le
en sécurité, frappant le garde.
329
00:24:07,429 --> 00:24:08,828
Rien. Mais pas de meurtre !
330
00:24:10,116 --> 00:24:11,459
Écoute, je te l'ai dit...
331
00:24:11,483 --> 00:24:13,128
Ce n'est pas ce que je veux entendre !
332
00:24:13,152 --> 00:24:15,030
Je te l'ai dit hier soir,
333
00:24:15,054 --> 00:24:16,415
Je parle du premier meurtre.
334
00:24:24,180 --> 00:24:26,791
McGARRETT : Vous savez,
Je pense que c'est la pompe à essence.
335
00:24:26,815 --> 00:24:28,493
Ou le générateur.
336
00:24:28,517 --> 00:24:30,877
Eh bien, nous allons les vérifier tous les deux.
337
00:24:32,254 --> 00:24:33,587
Cela pourrait être le distributeur.
338
00:24:35,357 --> 00:24:37,101
Se parler dans un...
339
00:24:37,125 --> 00:24:38,169
Dans un tout nouveau moteur.
340
00:24:47,085 --> 00:24:48,746
Tu ferais mieux d'y aller doucement, Cal.
341
00:24:48,770 --> 00:24:50,804
L'officier Onoe pourrait
être de service aujourd'hui.
342
00:24:51,891 --> 00:24:52,891
Quoi?
343
00:24:54,760 --> 00:24:55,904
Officier Onoe.
344
00:24:55,928 --> 00:24:57,506
C'est lui qui
je t'ai donné le, euh, ticket
345
00:24:57,530 --> 00:25:00,848
pour excès de vitesse sur le Lunalilo
Autoroute l'autre jour.
346
00:25:02,168 --> 00:25:03,578
Quatre-vingts milles à l’heure.
347
00:25:03,602 --> 00:25:04,646
Quelle était la hâte ?
348
00:25:06,271 --> 00:25:07,783
Quelqu'un a fait une erreur.
349
00:25:07,807 --> 00:25:09,122
Je n'ai pas reçu de billet.
350
00:25:17,900 --> 00:25:20,345
Hé, Steve, ce truc
était vraiment bouché.
351
00:25:20,369 --> 00:25:21,479
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
352
00:25:21,503 --> 00:25:23,014
N'as-tu pas ça
le générateur est déjà éteint ?
353
00:25:23,038 --> 00:25:24,666
Non, je suppose que je rêvais.
354
00:25:24,690 --> 00:25:26,234
Laissez-moi le faire.
355
00:25:26,258 --> 00:25:28,092
Tu n'es pas très bon
avec ce bras-cul en tout cas.
356
00:25:29,595 --> 00:25:32,240
Tu as dit que tu en avais un couple
des travaux de réparation à réaliser aujourd'hui.
357
00:25:32,264 --> 00:25:33,530
Ouais, ils attendront.
358
00:25:34,683 --> 00:25:37,078
Comment vas-tu
tu connais Neal Porter, Cal ?
359
00:25:37,102 --> 00:25:39,636
Oh, assez bien pour être surpris
quand tu m'as dit qu'il était en prison.
360
00:25:40,739 --> 00:25:42,066
Pourquoi? Eh bien...
361
00:25:42,090 --> 00:25:45,704
Neal Porter n'est pas ce que tu voudrais
appeler plus un homme courageux.
362
00:25:45,728 --> 00:25:46,808
Comment ça?
363
00:25:48,997 --> 00:25:51,576
Tu aurais dû le voir partir
sur ce mât l'autre jour.
364
00:25:51,600 --> 00:25:53,912
Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait
arriver au sommet.
365
00:25:53,936 --> 00:25:56,753
Eh bien, vous pourriez... Vous
Je pouvais sentir la peur.
366
00:25:57,823 --> 00:25:59,417
Pourquoi... Pourquoi est-il parti ?
367
00:25:59,441 --> 00:26:02,087
Eh bien, je suppose qu'il l'était
essayant de retrouver son sang-froid.
368
00:26:02,111 --> 00:26:04,089
Au sommet d'un mât de 40 pieds ?
369
00:26:04,113 --> 00:26:06,157
C'est là qu'il l'a perdu.
370
00:26:06,181 --> 00:26:08,526
Il y a environ un an.
371
00:26:08,550 --> 00:26:10,295
J'ai fait une chute. Un mauvais.
372
00:26:10,319 --> 00:26:12,697
Mettez-le à l'hôpital
pendant quelques mois.
373
00:26:12,721 --> 00:26:14,750
L'autre jour, c'était son
première fois depuis, euh...
374
00:26:14,774 --> 00:26:15,884
Depuis l'accident.
375
00:26:15,908 --> 00:26:17,769
Eh bien, je lui donne du crédit, cependant.
376
00:26:17,793 --> 00:26:21,273
Au moins, ilessayé de
surmonter sa peur.
377
00:26:21,297 --> 00:26:22,707
Essayé?
378
00:26:22,731 --> 00:26:23,864
Mais échoué.
379
00:26:32,758 --> 00:26:34,335
Je comprends que je suis en état d'arrestation.
380
00:26:34,359 --> 00:26:35,536
C'est exact.
381
00:26:35,560 --> 00:26:37,438
Si tu veux appeler
Fairbirne, sois mon invité.
382
00:26:37,462 --> 00:26:38,573
Elle l’a déjà fait.
383
00:26:38,597 --> 00:26:39,674
Bien.
384
00:26:39,698 --> 00:26:41,297
Mme Sloan.
385
00:26:49,658 --> 00:26:52,138
Depuis combien de temps as-tu
Vous connaissez Neal Porter ?
386
00:26:56,265 --> 00:26:57,413
Où l'avez-vous rencontré ?
387
00:26:58,901 --> 00:27:01,246
je n'ai pas à répondre
ces questions.
388
00:27:01,270 --> 00:27:02,952
Pas avant que mon avocat arrive.
389
00:27:05,774 --> 00:27:07,991
Est-ce que Porter a présenté
tu es à Clark Sloan ?
390
00:27:11,063 --> 00:27:12,608
Oui.
391
00:27:12,632 --> 00:27:14,164
Il y a environ six mois.
392
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Et...?
393
00:27:19,271 --> 00:27:20,486
Et quoi ?
394
00:27:24,309 --> 00:27:25,821
Vous et Neal Porter étiez mariés
395
00:27:25,845 --> 00:27:28,440
à Acapulco le
1er octobre 1966.
396
00:27:44,864 --> 00:27:49,099
Neal et moi avons divorcé
il y a cinq semaines à Las Vegas.
397
00:27:51,536 --> 00:27:53,148
Alors toi et Neal
Porter était marié
398
00:27:53,172 --> 00:27:55,083
quand il a présenté
à Clark Sloan.
399
00:27:55,107 --> 00:27:56,651
Et tu étais toujours
marié à Porter
400
00:27:56,675 --> 00:27:59,221
quand tu as annoncé
vos fiançailles avec Sloan.
401
00:27:59,245 --> 00:28:00,822
Oui.
402
00:28:00,846 --> 00:28:03,892
Mais Clark savait tout cela.
403
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
Je lui ai tout dit
à propos de Neal.
404
00:28:07,152 --> 00:28:09,764
Clark le savait
c'était fini...
405
00:28:09,788 --> 00:28:11,722
il y a longtemps.
406
00:28:12,891 --> 00:28:13,971
Et hier soir ?
407
00:28:17,029 --> 00:28:19,696
M. Williams, je ne sais pas
j'aime plus Neal.
408
00:28:21,167 --> 00:28:23,711
Mais je ne veux pas
de le voir blessé.
409
00:28:23,735 --> 00:28:24,735
Ou mourir.
410
00:28:25,954 --> 00:28:28,088
J'espère que tu sais quoi
c'est ce que tu fais, Williams.
411
00:28:30,843 --> 00:28:31,919
Maria, tu vas bien ?
412
00:28:31,943 --> 00:28:33,287
Oui.
413
00:28:33,311 --> 00:28:34,889
Tu sais, tu...
Tu n'as pas le droit
414
00:28:34,913 --> 00:28:36,274
pour l'interroger en mon absence.
415
00:28:36,298 --> 00:28:38,579
Je lui en ai parlé
droits lorsque je l'ai arrêtée.
416
00:28:39,518 --> 00:28:41,062
Dites-moi, M. Fairbirne,
417
00:28:41,086 --> 00:28:43,231
tu as travaillé pour Clark
Sloan depuis trois ans maintenant,
418
00:28:43,255 --> 00:28:44,632
est-ce vrai ?
419
00:28:44,656 --> 00:28:46,033
Qu'est-ce que mon
travailler pour Clark Sloan
420
00:28:46,057 --> 00:28:47,118
tu as affaire à ça ?
421
00:28:47,142 --> 00:28:49,654
Et tu as fait des excès
de 100 000 $ par an.
422
00:28:49,678 --> 00:28:51,940
Un sacré saut par-dessus, euh,
ce que tu faisais avant.
423
00:28:51,964 --> 00:28:53,058
Eh bien, je gagne beaucoup d'argent.
424
00:28:53,082 --> 00:28:54,425
Et alors ?
425
00:28:54,449 --> 00:28:57,928
Quand toi et Maria avez quitté le
quai après le meurtre de Sloan,
426
00:28:57,952 --> 00:28:59,564
tu savais au moins deux choses :
427
00:28:59,588 --> 00:29:02,534
Tu avais perdu un client digne de ce nom
plus de 100 000 $ par an.
428
00:29:02,558 --> 00:29:04,669
Maria n'y allait pas
hériter de quoi que ce soit
429
00:29:04,693 --> 00:29:06,974
à moins que quelque chose ne soit
fait à ce morceau de papier.
430
00:29:08,464 --> 00:29:10,876
Sais-tu ce que tu es
vous laisser aller ?
431
00:29:10,900 --> 00:29:13,194
Hier soir, Neal
Porter est venu chercher Maria
432
00:29:13,218 --> 00:29:14,713
et l'a emmenée à
Le bureau de Clark Sloan.
433
00:29:14,737 --> 00:29:17,466
Il avait la clé du
bureau et un morceau de papier,
434
00:29:17,490 --> 00:29:19,517
sur lequel était écrit
la combinaison du coffre-fort.
435
00:29:19,541 --> 00:29:21,502
Qu'est-ce que tu es
essayer d'insinuer ?
436
00:29:21,526 --> 00:29:22,988
Tu avais une clé,
437
00:29:23,012 --> 00:29:25,490
et tu connais la combinaison
au coffre-fort, conseiller.
438
00:29:25,514 --> 00:29:27,626
Écoute, je ne sais pas
ce que cet idiot t'a dit,
439
00:29:27,650 --> 00:29:29,730
mais il essayait juste
pour se protéger.
440
00:29:30,852 --> 00:29:32,898
Cela vous dérangerait-il, euh,
tu me montres ta clé ?
441
00:29:32,922 --> 00:29:34,950
Hum. Je n'ai pas à le faire.
442
00:29:34,974 --> 00:29:37,168
Non, eh bien, ce n'est pas nécessaire.
443
00:29:37,192 --> 00:29:40,838
Le labo a comparé
ces chiffres,
444
00:29:40,862 --> 00:29:44,642
38-12-57, avec le
bref d'habeas corpus
445
00:29:44,666 --> 00:29:48,168
que vous avez déposé,
euh, le 16 avril 1967.
446
00:29:49,237 --> 00:29:51,757
L'écriture manuscrite est identique.
447
00:29:52,841 --> 00:29:55,019
Tsk.
448
00:29:55,043 --> 00:29:56,659
Très bien, Williams...
449
00:29:57,997 --> 00:30:01,509
J'ai donné à Porter le
combinaison avec le coffre-fort de Sloan.
450
00:30:01,533 --> 00:30:03,828
Mais Sloan allait
donne-lui quand même l'argent.
451
00:30:03,852 --> 00:30:06,097
Maria voulait Porter
avoir de l'argent.
452
00:30:06,121 --> 00:30:07,954
Il lui fallait l'avoir.
Vous le savez déjà.
453
00:30:09,758 --> 00:30:11,436
C'était stupide de ma part, je sais.
454
00:30:11,460 --> 00:30:13,977
Mais quand Maria m'a demandé...
455
00:30:15,214 --> 00:30:17,192
comment pourrais-je refuser ?
456
00:30:17,216 --> 00:30:18,976
Facile.
457
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Vous êtes en état d'arrestation, Fairbirne.
458
00:30:22,203 --> 00:30:24,103
Et tu es fou.
459
00:30:26,875 --> 00:30:28,620
Sur quelle charge ?
460
00:30:28,644 --> 00:30:30,705
Complot pour frauder,
461
00:30:30,729 --> 00:30:32,274
complice de
introduction par effraction,
462
00:30:32,298 --> 00:30:33,630
juste pour les ouvreurs.
463
00:30:35,000 --> 00:30:36,394
Tu veux appeler un bon avocat ?
464
00:30:49,715 --> 00:30:50,942
Yo!
465
00:30:50,966 --> 00:30:52,527
Ho!
466
00:30:54,503 --> 00:30:56,297
Hé, tu ferais mieux d'avoir faim.
467
00:30:56,321 --> 00:30:58,054
Ne vous inquiétez pas, je le suis.
468
00:31:01,593 --> 00:31:04,172
Personne ne va
donne-moi un coup de main ?
469
00:31:04,196 --> 00:31:06,262
Eh bien, je vais te donner
plus que ça.
470
00:31:12,654 --> 00:31:13,631
Comment vont les enfants ?
471
00:31:13,655 --> 00:31:15,800
Terrible. Comme d'habitude.
472
00:31:15,824 --> 00:31:17,868
As-tu parlé à Pete
Changé ce matin ?
473
00:31:17,892 --> 00:31:21,122
Ahh... je vais chercher le panier.
474
00:31:21,146 --> 00:31:22,674
Ce qui s'est passé?
475
00:31:22,698 --> 00:31:24,542
Eh bien, il a dit peut-être la semaine prochaine.
476
00:31:24,566 --> 00:31:26,377
Je suis désolé, chérie. Nous allons...
Nous aurons l'argent.
477
00:31:26,401 --> 00:31:30,148
Oh, Cal. Tu es
adorable et impossible.
478
00:31:30,172 --> 00:31:31,672
Bien sûr, je le suis.
479
00:31:33,591 --> 00:31:35,003
Alicia.
480
00:31:35,027 --> 00:31:36,971
Salut, Steve. Comment va le bras ?
481
00:31:36,995 --> 00:31:38,255
Oh, ça ira.
482
00:31:38,279 --> 00:31:40,692
Bien. Euh... c'est
c'est ton bateau ?
483
00:31:40,716 --> 00:31:42,682
Ouais.
484
00:31:43,819 --> 00:31:45,530
Euh, dis-lui comment
tu l'as, Steve.
485
00:31:45,554 --> 00:31:47,215
Non, euh, ça n'a pas d'importance.
486
00:31:47,239 --> 00:31:48,816
Oh, allez. Ce n'est pas important.
487
00:31:48,840 --> 00:31:50,552
Allez, Steve. Allez.
488
00:31:50,576 --> 00:31:51,841
Allez.
489
00:31:53,645 --> 00:31:56,273
OK, c'est un... C'est un cadeau.
490
00:31:56,297 --> 00:31:57,858
Hum. Oh.
491
00:31:57,882 --> 00:31:59,327
Ce vieux monsieur chinois...
492
00:31:59,351 --> 00:32:00,929
Steve l'a aidé une fois.
493
00:32:00,953 --> 00:32:02,964
Alors il s'est souvenu
Steve dans son testament.
494
00:32:02,988 --> 00:32:04,232
Avec ça ?
495
00:32:04,256 --> 00:32:06,083
Ouais. Avec ça.
496
00:32:06,107 --> 00:32:07,669
Rendre le
la faveur était l'idée,
497
00:32:07,693 --> 00:32:09,487
mais d'après les regards de
l'état du bateau,
498
00:32:09,511 --> 00:32:10,822
Je n'en suis pas si sûr.
499
00:32:10,846 --> 00:32:12,507
As-tu décidé où tu iras
500
00:32:12,531 --> 00:32:14,325
quand tu l'auras réparé ?
501
00:32:14,349 --> 00:32:16,828
Je pensais que je prendrais un
peu de course à Maui.
502
00:32:16,852 --> 00:32:18,429
Peut être.
503
00:32:18,453 --> 00:32:19,735
Vous êtes allé à Maui récemment, Cal ?
504
00:32:20,856 --> 00:32:22,400
Maui ? Non.
505
00:32:22,424 --> 00:32:23,957
Pas avant dix ans.
506
00:32:27,079 --> 00:32:29,124
Oh, et bien, si jamais tu l'es
je vais faire ce voyage,
507
00:32:29,148 --> 00:32:32,476
Je ferais mieux de te laisser déjeuner
et, euh, retourne au travail.
508
00:32:35,803 --> 00:32:37,415
Oui, Jenny. Officier Onoe, patron.
509
00:32:37,439 --> 00:32:39,317
Ouais, mets-le.
510
00:32:39,341 --> 00:32:41,102
John? M. McGarrett.
511
00:32:41,126 --> 00:32:42,837
Je viens de recevoir un message de
Répartition centrale
512
00:32:42,861 --> 00:32:44,071
tu voulais me parler.
513
00:32:44,095 --> 00:32:45,423
Heureux de savoir que tu es
haut et autour.
514
00:32:45,447 --> 00:32:46,841
Merci, Jean.
515
00:32:46,865 --> 00:32:49,743
Vous avez tagué Cal Anderson
l'autre jour pour excès de vitesse.
516
00:32:49,767 --> 00:32:50,728
C'est vrai.
517
00:32:50,752 --> 00:32:52,163
Sur l'autoroute Lunalilo.
518
00:32:52,187 --> 00:32:54,332
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'il conduisait ?
519
00:32:54,356 --> 00:32:56,451
C'était un roadster MG vert.
520
00:32:56,475 --> 00:32:58,619
Et tu en étais sûr
Cal était-il au volant ?
521
00:32:58,643 --> 00:32:59,621
Bien sûr, j'en suis sûr.
522
00:32:59,645 --> 00:33:01,456
Je connais Cal depuis des années.
523
00:33:01,480 --> 00:33:02,723
Il coupait tout de suite.
524
00:33:02,747 --> 00:33:04,047
Il devait en faire environ 80.
525
00:33:05,284 --> 00:33:07,028
A-t-il dit quelque chose
quand tu l'as arrêté ?
526
00:33:07,052 --> 00:33:08,012
Non.
527
00:33:08,036 --> 00:33:09,780
Je suppose qu'il se sentait un peu stupide.
528
00:33:09,804 --> 00:33:11,516
Je veux dire, se faire prendre.
529
00:33:11,540 --> 00:33:13,351
Je lui ai demandé pourquoi il
j'étais tellement pressé,
530
00:33:13,375 --> 00:33:14,636
et il secoua simplement la tête.
531
00:33:14,660 --> 00:33:16,003
Je me sentais plutôt drôle
532
00:33:16,027 --> 00:33:18,406
après avoir découvert ça
il vient de vous sauver la vie.
533
00:33:18,430 --> 00:33:19,406
Ouais.
534
00:33:19,430 --> 00:33:20,592
C'est un peu étrange,
535
00:33:20,616 --> 00:33:22,259
te donner à quelqu'un
je connais un ticket comme ça.
536
00:33:22,283 --> 00:33:24,412
Je pense que Cal l'a perdu.
537
00:33:24,436 --> 00:33:25,814
Pourriez-vous m'en procurer une copie ?
538
00:33:25,838 --> 00:33:28,382
Bien sûr. Aucun problème.
539
00:33:28,406 --> 00:33:29,706
Merci, Jean.
540
00:33:39,067 --> 00:33:40,811
Neal.
541
00:33:40,835 --> 00:33:43,019
Je suis Steve McGarrett, Five-O.
542
00:33:44,139 --> 00:33:45,139
Ouais, je sais.
543
00:33:46,207 --> 00:33:47,552
j'aimerais te parler
544
00:33:47,576 --> 00:33:49,696
à propos du jour où Clark
Sloan a été tué.
545
00:33:50,679 --> 00:33:52,090
Vous étiez sur l'appel d'offres avec lui.
546
00:33:52,114 --> 00:33:53,091
Ouais, c'est vrai.
547
00:33:53,115 --> 00:33:55,181
J'aimerais vous poser quelques questions.
548
00:34:02,390 --> 00:34:03,390
D'accord.
549
00:34:18,056 --> 00:34:19,422
Je ne l'ai pas tué.
550
00:34:21,593 --> 00:34:22,970
Tu es arrivé au, euh,
551
00:34:22,994 --> 00:34:24,874
club nautique à propos
10h00 ce matin-là ?
552
00:34:26,464 --> 00:34:28,425
Ouais, je me suis lavé
quelques bateaux et...
553
00:34:28,449 --> 00:34:29,582
Cal Anderson était-il là ?
554
00:34:30,669 --> 00:34:31,868
Cal?
555
00:34:33,572 --> 00:34:35,516
Pas plus tard.
556
00:34:35,540 --> 00:34:36,817
Juste après le déjeuner.
557
00:34:36,841 --> 00:34:39,436
Et puis vous avez travaillé ensemble
pour le reste de l'après-midi ?
558
00:34:39,460 --> 00:34:40,572
C'est exact.
559
00:34:40,596 --> 00:34:41,796
Cal savait que je...
560
00:34:46,618 --> 00:34:48,363
Il y a eu un burn-out
lumière sur le grand mât
561
00:34:48,387 --> 00:34:49,931
du bateau de M. Singler.
562
00:34:49,955 --> 00:34:51,288
J'ai dit que je le réparerais.
563
00:34:52,857 --> 00:34:55,097
Cal allait
aide-moi parce que...
564
00:34:58,430 --> 00:35:00,391
Parce qu'il savait que j'avais peur.
565
00:35:00,415 --> 00:35:02,265
Mais tu es monté, Neal.
566
00:35:03,368 --> 00:35:04,433
Jusqu'au bout.
567
00:35:07,689 --> 00:35:08,689
Ouais.
568
00:35:15,213 --> 00:35:16,213
Ouais.
569
00:35:17,448 --> 00:35:18,665
Jusqu'au sommet.
570
00:35:20,919 --> 00:35:22,764
Anderson était-il là tout le temps ?
571
00:35:22,788 --> 00:35:23,981
Ouais.
572
00:35:24,005 --> 00:35:26,907
Sauf pendant un moment, quand
il est allé appeler sa femme.
573
00:35:28,744 --> 00:35:30,722
Était-ce après Maria et Sloan
574
00:35:30,746 --> 00:35:31,873
Tu es allé au yacht club ?
575
00:35:31,897 --> 00:35:33,457
Je pense que oui.
576
00:35:33,481 --> 00:35:34,761
Quelle différence cela fait-il ?
577
00:35:36,585 --> 00:35:39,097
Est-ce que, euh... Est-ce que Cal connaissait Sloan ?
578
00:35:39,121 --> 00:35:40,348
Bien sûr.
579
00:35:40,372 --> 00:35:41,688
A-t-il déjà travaillé sur son bateau ?
580
00:35:43,975 --> 00:35:45,069
Non.
581
00:35:45,093 --> 00:35:47,288
Cal travaillait
sur le bateau de Fairbirne.
582
00:35:47,312 --> 00:35:49,791
Quand Sloan utilisait
pour y amener Maria.
583
00:35:49,815 --> 00:35:51,225
Avant qu'ils ne se marient.
584
00:35:51,249 --> 00:35:53,594
Cal m'a parlé
cela plusieurs fois.
585
00:35:53,618 --> 00:35:55,497
Cal?
586
00:35:55,521 --> 00:35:56,803
Tu plaisantes.
587
00:36:02,660 --> 00:36:04,438
Cal Anderson.
588
00:36:04,462 --> 00:36:06,574
Né à Hong Kong.
589
00:36:06,598 --> 00:36:08,976
Son père était un riche marchand.
590
00:36:09,000 --> 00:36:11,179
Cal et sa mère sont allés
en Angleterre quand il avait 8 ans
591
00:36:11,203 --> 00:36:13,481
parce que le père
je voulais m'en débarrasser,
592
00:36:13,505 --> 00:36:15,345
pour qu'il puisse épouser une jeune fille.
593
00:36:15,907 --> 00:36:17,185
Tout comme Sloan.
594
00:36:17,209 --> 00:36:20,071
Un an plus tard, Anderson
la mère s'est noyée.
595
00:36:20,095 --> 00:36:21,839
La police anglaise
jamais déterminé
596
00:36:21,863 --> 00:36:23,942
si c'était un
accident ou suicide.
597
00:36:23,966 --> 00:36:25,343
Cela ne prouve rien.
598
00:36:25,367 --> 00:36:27,711
Non, mais Cal ne s'en souvient pas
599
00:36:27,735 --> 00:36:29,080
obtenir ce billet
l'autre jour.
600
00:36:29,104 --> 00:36:32,050
Et il ne s'en souvient pas
étant à Maui en 1967.
601
00:36:32,074 --> 00:36:33,251
J'ai vérifié. Il était là.
602
00:36:33,275 --> 00:36:35,155
La même semaine que
Liau Chien est mort dans cet incendie.
603
00:36:36,662 --> 00:36:38,506
C'est peut-être une coïncidence.
604
00:36:38,530 --> 00:36:39,690
Rien n'attache Cal à cela.
605
00:36:40,582 --> 00:36:41,747
Pas encore.
606
00:36:43,385 --> 00:36:44,595
Pas encore.
607
00:36:46,154 --> 00:36:47,403
Cal?
608
00:36:49,807 --> 00:36:51,685
Cal.
609
00:36:51,709 --> 00:36:53,176
Oh, salut.
610
00:36:57,315 --> 00:36:58,714
Quelque chose ne va pas ?
611
00:36:59,784 --> 00:37:01,029
Eh bien non, pourquoi ?
612
00:37:01,053 --> 00:37:04,499
Tu es juste assis
ici, je regarde au loin.
613
00:37:04,523 --> 00:37:06,467
Eh bien, je suppose que j'étais
penser à quelque chose.
614
00:37:06,491 --> 00:37:07,723
Et ?
615
00:37:09,127 --> 00:37:10,287
J'ai oublié.
616
00:37:14,065 --> 00:37:15,410
Pourquoi as-tu dit à Steve McGarrett
617
00:37:15,434 --> 00:37:17,834
tu n'étais pas allé à
Maui depuis 10 ans ?
618
00:37:19,271 --> 00:37:21,349
Parce que c'est vrai.
619
00:37:21,373 --> 00:37:23,384
Mais tu étais là en 1967,
620
00:37:23,408 --> 00:37:24,852
pendant presque une semaine.
621
00:37:24,876 --> 00:37:27,755
Je travaille sur le bateau de Barney Hunter.
622
00:37:27,779 --> 00:37:29,745
Tu ne te souviens pas ?
623
00:37:30,982 --> 00:37:32,376
Non. L’étais-je ?
624
00:37:32,400 --> 00:37:34,495
Hé. Tu ne te souviens pas ?
625
00:37:34,519 --> 00:37:36,452
C'est l'année
ils avaient le feu.
626
00:37:40,325 --> 00:37:42,636
Oh, je suppose que j'ai oublié.
627
00:37:46,164 --> 00:37:47,308
Kono.
628
00:37:47,332 --> 00:37:49,344
Salut, Danno. Qu'est-ce que tu as ?
629
00:37:49,368 --> 00:37:51,246
Jusqu'à hier soir, je pensais que
avait un très bon dossier.
630
00:37:51,270 --> 00:37:52,747
Mais il y en a un
gros morceau manquant.
631
00:37:52,771 --> 00:37:53,781
Le trouver ?
632
00:37:53,805 --> 00:37:57,151
Ouais. Pour votre
cas, pas pour le mien.
633
00:37:57,175 --> 00:37:58,608
Entrez.
634
00:38:02,814 --> 00:38:06,227
Je suis allé à l'Immigration
et Service de naturalisation.
635
00:38:06,251 --> 00:38:08,084
Anderson, C.
636
00:38:10,422 --> 00:38:12,917
Demande de passeport
par un citoyen naturalisé.
637
00:38:12,941 --> 00:38:16,236
Anderson travaillait pour le,
euh, Graumoond Oceanic Survey.
638
00:38:16,260 --> 00:38:18,439
Il est allé à Singapour
avec eux en 1966.
639
00:38:18,463 --> 00:38:20,258
J'ai vérifié les dates.
640
00:38:20,282 --> 00:38:22,042
Il était là au
en même temps que le bombardement
641
00:38:22,066 --> 00:38:23,594
du yacht de Manuel Guivrez.
642
00:38:23,618 --> 00:38:25,146
Nous savions qu'il était à Maui,
643
00:38:25,170 --> 00:38:26,497
maintenant vous le reliez à Singapour.
644
00:38:26,521 --> 00:38:28,966
Trois hommes riches,
trois jeunes épouses,
645
00:38:28,990 --> 00:38:30,434
trois endroits différents.
646
00:38:30,458 --> 00:38:32,378
Cal Anderson était
là à chaque fois.
647
00:38:33,795 --> 00:38:35,128
Tu sais quelque chose, Danno ?
648
00:38:37,882 --> 00:38:39,610
Tu es un très bon flic.
649
00:39:01,707 --> 00:39:04,218
Le soi-disant « classique »
cas" est très rare.
650
00:39:04,242 --> 00:39:07,254
Mais n'est-ce pas possible,
doc, que deux personnalités
651
00:39:07,278 --> 00:39:09,023
pourrait exister à l'intérieur de Cal Anderson
652
00:39:09,047 --> 00:39:10,558
sans son jamais
en avoir conscience ?
653
00:39:10,582 --> 00:39:11,976
Oh, oui, M. McGarrett.
654
00:39:12,000 --> 00:39:14,762
Ce genre de
meurtrier schizophrène
655
00:39:14,786 --> 00:39:17,498
érige des défenses dans
les deux personnalités.
656
00:39:17,522 --> 00:39:19,734
On pourrait dire qu'on le garde
657
00:39:19,758 --> 00:39:21,218
un secret pour l'autre.
658
00:39:21,242 --> 00:39:24,021
Un côté refuse
pour le savoir.
659
00:39:24,045 --> 00:39:26,712
Et l'autre côté est
impuissant à s'arrêter.
660
00:39:27,782 --> 00:39:29,243
Et puis que se passe-t-il ?
661
00:39:29,267 --> 00:39:30,294
Eh bien, la prochaine fois, cet homme
662
00:39:30,318 --> 00:39:32,529
voit la même chose
situation répétée....
663
00:39:32,553 --> 00:39:36,400
Un homme plus âgé qui quitte sa femme
et enfant pour une jeune femme
664
00:39:36,424 --> 00:39:38,986
il y a de fortes chances qu'il le fasse
réagir de la même manière.
665
00:39:39,010 --> 00:39:40,090
Meurtre?
666
00:39:41,379 --> 00:39:44,859
Motivé par la suppression
rage face aux refus de son père,
667
00:39:44,883 --> 00:39:46,761
et blâmer la mort
de sa mère sur lui.
668
00:39:46,785 --> 00:39:48,045
Mais, euh...
669
00:39:48,069 --> 00:39:50,189
quel était le nom de
cet homme à Singapour ?
670
00:39:50,855 --> 00:39:52,683
Euh, Manuel, euh, Guivrez.
671
00:39:52,707 --> 00:39:56,704
Lui, euh, Liau Chien
et Clark Sloan,
672
00:39:56,728 --> 00:39:58,088
ils n'avaient rien
à voir avec ça.
673
00:39:58,112 --> 00:39:59,690
Seulement par similitude.
674
00:39:59,714 --> 00:40:00,891
Tu vois,
675
00:40:00,915 --> 00:40:03,683
chaque fois qu'Anderson pensait
il tuait son père.
676
00:40:06,487 --> 00:40:07,464
Je vois.
677
00:40:07,488 --> 00:40:09,283
Hum. C'est bizarre.
678
00:40:09,307 --> 00:40:10,802
Eh bien, merci, docteur.
679
00:40:10,826 --> 00:40:12,703
Merci pour les réponses.
Vous avez été d'une grande aide.
680
00:40:12,727 --> 00:40:14,607
À tout moment, M. McGarrett.
681
00:40:16,564 --> 00:40:18,408
Oh. Docteur, encore une question.
682
00:40:18,432 --> 00:40:19,844
Supposons que...
683
00:40:19,868 --> 00:40:22,145
Supposons que quelqu'un
j'ai essayé de pousser Anderson
684
00:40:22,169 --> 00:40:25,182
en voyant qu'il
avait deux personnalités...
685
00:40:25,206 --> 00:40:27,184
Deux, euh... Deux
des gens dans sa tête.
686
00:40:27,208 --> 00:40:29,837
Essayez ça et vous pourriez
envoyez-le simplement par-dessus bord.
687
00:40:29,861 --> 00:40:31,805
On ne peut pas le dire
ce qui pourrait arriver.
688
00:40:31,829 --> 00:40:33,140
Il ne faudrait pas que ce soit quelqu'un
689
00:40:33,164 --> 00:40:35,576
qui lui a rappelé
de son père non plus.
690
00:40:35,600 --> 00:40:37,628
Ça pourrait être toi,
M. McGarrett...
691
00:40:37,652 --> 00:40:40,172
si c'est toi
qui le pousse.
692
00:40:41,222 --> 00:40:42,550
Merci, docteur.
693
00:40:51,115 --> 00:40:52,393
McGARRETT : Cal ?
694
00:40:52,417 --> 00:40:54,484
Salut, Steve.
695
00:40:57,105 --> 00:40:58,416
Quel est ton problème ?
696
00:40:58,440 --> 00:41:00,117
Eh bien, je pense que je l'ai fait
quelque chose à cela.
697
00:41:00,141 --> 00:41:01,585
Je pense que c'est un arbre de rotor.
698
00:41:01,609 --> 00:41:03,529
Pouvez-vous jeter un oeil ? Bien sûr.
699
00:41:04,912 --> 00:41:07,613
Je pensais que le rotor était
coincé et j'ai essayé de le desserrer.
700
00:41:08,883 --> 00:41:09,993
Vous pensez pouvoir le réparer ?
701
00:41:10,017 --> 00:41:11,417
Je ne peux pas encore le dire.
702
00:41:19,460 --> 00:41:22,123
Eh bien, je serai dans la cour
ce soir, je travaille sur mon bateau.
703
00:41:22,147 --> 00:41:23,512
On se verra.
704
00:42:15,817 --> 00:42:16,928
Steve.
705
00:42:16,952 --> 00:42:18,462
Salut, Cal.
706
00:42:18,486 --> 00:42:19,630
Tout est prêt.
707
00:42:19,654 --> 00:42:21,882
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.
708
00:42:21,906 --> 00:42:24,218
Eh bien, l'arbre n'était pas plié
aussi mauvais que je le pensais.
709
00:42:24,242 --> 00:42:26,086
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment tu as réussi à le faire.
710
00:42:26,110 --> 00:42:27,990
C'est facile quand tu ne le fais pas
sais ce que tu fais.
711
00:42:29,146 --> 00:42:30,591
Pourriez-vous l'installer pour moi maintenant ?
712
00:42:30,615 --> 00:42:31,615
Bien sûr.
713
00:42:52,853 --> 00:42:54,949
J'ai abandonné les soupçons-
accusation de meurtre
714
00:42:54,973 --> 00:42:56,633
contre Neal Porter aujourd'hui.
715
00:42:56,657 --> 00:42:58,402
Oh ouais?
716
00:42:58,426 --> 00:43:00,438
Eh bien, je t'ai dit que non
pense qu'il pourrait le faire.
717
00:43:00,462 --> 00:43:01,462
Pas Neal.
718
00:43:02,664 --> 00:43:04,375
Tu sais qui a fait ça ?
719
00:43:04,399 --> 00:43:05,998
Nous le pensons, Cal.
720
00:43:07,952 --> 00:43:11,498
Neal a dit que le jour
vous travailliez ensemble,
721
00:43:11,522 --> 00:43:12,722
avant l'explosion...
722
00:43:13,708 --> 00:43:15,052
que tu es parti pendant un certain temps
723
00:43:15,076 --> 00:43:17,516
faire un téléphone
appelle ta femme.
724
00:43:18,880 --> 00:43:20,612
C'est exact.
725
00:43:22,400 --> 00:43:25,334
J'ai vérifié le téléphone
dossiers de l'entreprise au yacht club.
726
00:43:27,071 --> 00:43:29,305
Il n'y avait pas de téléphone
appelez chez vous ce jour-là.
727
00:43:32,276 --> 00:43:33,504
Non?
728
00:43:33,528 --> 00:43:36,390
Eh bien... peut-être que la ligne était occupée.
729
00:43:36,414 --> 00:43:38,247
Eh bien, peut-être. Je ne m'en souviens pas.
730
00:43:41,152 --> 00:43:43,146
Il y a beaucoup de choses
tu ne t'en souviens pas, Cal.
731
00:43:43,170 --> 00:43:44,915
N'est-ce pas vrai ?
732
00:43:44,939 --> 00:43:47,039
Non.
733
00:43:49,143 --> 00:43:50,626
Qu'est-ce que tu veux dire, Steve ?
734
00:43:51,779 --> 00:43:53,540
Es-tu revenu
à Hong Kong dans quelques temps ?
735
00:43:53,564 --> 00:43:55,292
Hong Kong.
736
00:43:55,316 --> 00:43:57,827
Non, pas depuis que je suis enfant.
737
00:43:57,851 --> 00:43:59,730
Pas même pour ton
les funérailles de mon père ?
738
00:44:04,409 --> 00:44:06,475
Non, pourquoi devrais-je ?
739
00:44:07,978 --> 00:44:10,274
Mon père s'est débarrassé
moi il y a longtemps.
740
00:44:10,298 --> 00:44:11,792
Et ta mère ?
741
00:44:11,816 --> 00:44:13,582
C'est exact.
742
00:44:14,919 --> 00:44:16,552
Il s'est débarrassé de nous deux.
743
00:44:17,755 --> 00:44:19,488
Il l'a tuée.
744
00:44:21,759 --> 00:44:23,993
Tout comme un meurtre.
745
00:44:25,380 --> 00:44:27,357
Et tu voulais te venger.
N'est-ce pas vrai, Cal ?
746
00:44:27,381 --> 00:44:28,792
Tu voulais lui faire du mal
747
00:44:28,816 --> 00:44:30,427
la façon dont il a souffert
toi et ta mère.
748
00:44:30,451 --> 00:44:32,018
Eh bien non. Euh...
749
00:44:33,754 --> 00:44:35,087
Je, euh...
750
00:44:37,292 --> 00:44:40,492
J'avais l'habitude de... penser
à ce sujet un jour.
751
00:44:42,297 --> 00:44:43,396
Quand je, euh...
752
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Quand quoi ?
753
00:44:50,638 --> 00:44:52,054
Je le détestais.
754
00:44:53,191 --> 00:44:54,485
Et tu voulais le détruire.
755
00:44:54,509 --> 00:44:56,603
Non, je ne voulais pas
pour détruire quoi que ce soit.
756
00:44:56,627 --> 00:44:57,993
J'avais l'habitude de...
757
00:44:59,531 --> 00:45:01,364
Avant, j’aimais construire des choses.
758
00:45:02,833 --> 00:45:06,969
Modèles réduits d'avions...
des voitures... des navires.
759
00:45:10,241 --> 00:45:11,274
Navires.
760
00:45:12,327 --> 00:45:13,804
Oui. Navires.
761
00:45:13,828 --> 00:45:14,908
Et les navires ?
762
00:45:21,736 --> 00:45:24,236
Je me souviens d'être venu
à la maison une fois, et...
763
00:45:25,707 --> 00:45:27,607
Après l'école et...
764
00:45:28,676 --> 00:45:29,942
trouver...
765
00:45:31,679 --> 00:45:33,613
tous mes jouets...
766
00:45:35,116 --> 00:45:37,510
brûlé, brisé.
767
00:45:37,534 --> 00:45:39,813
Quelqu'un a détruit un autre navire,
768
00:45:39,837 --> 00:45:42,182
à Singapour en 1966.
769
00:45:42,206 --> 00:45:44,706
Vous étiez à Singapour
en 1966, n'est-ce pas, Cal ?
770
00:45:47,394 --> 00:45:48,894
Euh...
771
00:45:51,966 --> 00:45:55,779
Pendant un moment, je-je...
Je... je ne m'en souviens pas.
772
00:45:55,803 --> 00:45:59,216
Et quelqu'un a brûlé le
maison d'un riche marchand de Maui.
773
00:45:59,240 --> 00:46:00,639
Un Liau Chien ?
774
00:46:02,810 --> 00:46:04,354
1967.
775
00:46:04,378 --> 00:46:06,912
Vous étiez à Maui en
1967, n'est-ce pas, Cal ?
776
00:46:14,022 --> 00:46:16,350
Je ne sais pas.
777
00:46:16,374 --> 00:46:18,491
Essaie de te souvenir, Cal.
778
00:46:19,560 --> 00:46:20,804
Essayez de vous souvenir.
779
00:46:20,828 --> 00:46:22,089
Tu ne veux pas
connaître la vérité ?
780
00:46:22,113 --> 00:46:24,825
Tu ne veux pas
en finir avec ça ?
781
00:46:24,849 --> 00:46:26,710
Maintenant, un autre navire a été détruit
782
00:46:26,734 --> 00:46:28,045
il y a seulement quelques jours.
783
00:46:28,069 --> 00:46:30,046
Tu t'en souviens, non
toi ? Vous m'avez sauvé la vie.
784
00:46:30,070 --> 00:46:32,099
Eh bien, ouais, je m'en souviens.
785
00:46:32,123 --> 00:46:33,266
Tu as dit à Porter que tu étais
786
00:46:33,290 --> 00:46:35,836
je vais faire un
appel téléphonique, mais...
787
00:46:35,860 --> 00:46:38,405
tu n'as pas fait ça
appel téléphonique, n'est-ce pas ?
788
00:46:38,429 --> 00:46:40,869
Qu'as-tu fait, Cal ?
789
00:46:43,233 --> 00:46:45,112
Je ne sais pas.
790
00:46:45,136 --> 00:46:47,213
Et Sloan et Maria ?
791
00:46:47,237 --> 00:46:48,798
Te souviens-tu de ce que tu as ressenti
792
00:46:48,822 --> 00:46:50,767
quand tu les as vus ensemble ?
793
00:46:53,127 --> 00:46:54,170
Non.
794
00:46:54,194 --> 00:46:56,674
Sloan s'est débarrassé de
son fils et sa femme
795
00:46:56,698 --> 00:46:59,860
tout comme ton père l'a eu
débarrassé de toi et de ta mère.
796
00:46:59,884 --> 00:47:02,584
Mais il ne le fera pas
s'en sortir cette fois.
797
00:47:04,539 --> 00:47:06,419
Je vais prendre son bateau...
798
00:47:07,808 --> 00:47:09,041
et brûle-le...
799
00:47:10,511 --> 00:47:14,408
et écrase-le...
et le déchire en morceaux.
800
00:47:14,432 --> 00:47:16,698
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?
801
00:47:17,936 --> 00:47:20,536
Réalisez-vous maintenant ce que vous avez fait ?
802
00:47:23,541 --> 00:47:24,840
Je suis fatigué.
803
00:47:30,214 --> 00:47:32,726
Qu'est-il arrivé à
l'explosif plastique
804
00:47:32,750 --> 00:47:35,329
que tu as utilisé...
dans la bombe, Cal ?
805
00:47:35,353 --> 00:47:37,130
Vous souvenez-vous?
806
00:47:37,154 --> 00:47:38,566
Je suis fatigué.
807
00:47:38,590 --> 00:47:40,750
L'explosif, Cal.
808
00:47:40,774 --> 00:47:41,974
Qu'en as-tu fait ?
809
00:47:43,060 --> 00:47:44,559
Pense.
810
00:47:51,519 --> 00:47:52,652
Dans la boutique.
811
00:47:53,721 --> 00:47:55,633
Pourquoi ne l'obtenons-nous pas ?
812
00:47:55,657 --> 00:47:58,057
Et puis tu pourras te reposer un peu.